CATTI和MTI翻译打卡55：倡导并建设生态文明

类型：汉译英

选自：双语报告

原文：

为应对工业化过程所带来的环境污染、生态系统退化等严峻挑战，中国政府倡导并建设生态文明。生态文明思想继承了中国古代“天人合一”“道法自然”的优秀传统思想，是以人与自然、人与人、人与社会和谐共生、良性循环、全面发展、持续繁荣为基本宗旨的文化伦理形态。

官方译文：

In light of the by such as and , the has been and to , which draws upon the of “unity of and man” and “ ’s ”. It the based on the of man and , among human and and , cycle, all-round and .

圈子打卡：（翻译出自己的译文）

"生态文明思想继承了中国古代“天人合一”“道法自然”的优秀传统思想"英语怎么翻译？

欢迎加入知乎圈子打卡：

欢迎大家加入高斋外刊双语精读圈子，一起学英语外刊精读、写作、长难句和翻译，备考CATTI和MTI翻硕考研，提升英语和翻译水平。