引言

日本为什么不顾反对坚持排污？

日本核污水排海

最担心的事情还是来了。明天，福岛第一核电站核污染水将排放入海。

中国外交部：不希望2023年8月24日成为海洋环境的灾难日

据日本朝日电视台23日报道，东京电力（东电）公司正为24日福岛第一核电站核污染水排海进行准备，但若气象条件不合适，24日的排海计划可能取消。

日本宣布将从8月24日开始将核污染水排入海洋，引发国际关注。研究模拟日本核污水排海扩散过程：240天到达中国沿海，1200天后覆盖北太平洋。

核废水和核污水一样吗？必须明确日本人准备排泄的是核污水而不是核废水。核污水是直接暴露在破损核反应堆辐射污染下的，即使用大量海水稀释，其辐射物质仍需要极其漫长的周期才能完成衰变，且会不断在海洋生物和人体内富集。

日本排放的核污染水里都有啥？日本一直在做出“问题只在于氚元素”的误导，但日本核污染水中含氚、锶-90、铯-137、钴-60、碳-14等放射性核素。半衰期短则十几年，最长的能达到5000多年。

日本为什么不顾反对坚持排污？实际上，核污染水的处理方式，并不只有入海这一种选择！日本政府专家组发布的报告中，曾经提出过注入地层、排入海洋、蒸汽排放、电解释放、固化填埋等五种方案。在这5种方案中，将核污染水排入海里是成本最低的。

日本花费了巨额资金来进行国内外公关。特别是对国际原子能机构和美国、欧洲政界和媒体界，以此操纵舆论。日本外务省陆续在网络上发布有关福岛核污水排海安全性的动画宣传片，并添加多语种字幕，加大对外宣传力度，试图洗白。找国际组织及专家当“护身符”。7月初，国际原子能机构（IAEA）总干事格罗西表示：东京电力公司核污染水排海计划符合国际安全标准。

核污染水排海一旦实施，食品安全必然将引发各方担忧。对此，日本政府早在多年前，就开始为核污染水排海计划铺路。在东京奥运会召开前，日本政府卖力宣传，2020年东京奥运会及残奥会运动员村的餐桌上，出现了来自福岛的食物。

韩国政府称“日本方面排放计划没有科学和技术上的问题”，引发舆论争议。韩国最大在野党共同民主党党首李在明，批评韩国政府和执政党一直在为日本的核污染水排放提供免罪符，是不可接受的行为。

韩国国务调整室国务第一次长朴购然在记者会上表示，得益于韩日两国此前达成的协议，韩方对福岛核污排海的监测系统得到进一步完善。但他强调，韩国并非赞成或支持日方核污排海。若日方实际排放情况与计划存在半点出入，韩国便会认为这给国民健康与安全构成威胁，并将立刻要求日方停止排放。

韩国最大在野党共同民主党则决定展开“全力抵制斗争”，指责韩国总统尹锡悦忽视了健康风险而修复与日本的外交关系。民主党22日下午在国会举行“日本政府谴责大会”，随后又召开紧急议员大会讨论对策。对策委还将在日本驻韩大使馆前举行记者会，谴责日方执意推进排海计划。

01

海洋经济发展成效显著

日本核污水排海

일본 정부와 도쿄전력이 후쿠시마 제1원자력발전소 오염수(일본 정부 명칭 '처리수') 해양 방류를 이르면 24일 오후 1시에 시작하는 방향으로 조율 중이라고 교도통신이 23일 보도했다.

日本共同通讯社23日报道称，日本政府和东京电力公司正在调整福岛第一核电站排放污水的时间，计划将于24日下午1点开始排海。

이와 관련해 도쿄전력은 오염수의 최초 방류에 앞서 오염수가 계획대로 희석되는지 확인하는 작업에 전날 착수했다.

对此，东京电力公司表示将在首次排放污水之前，前天已确认污水是否按计划稀释。

도쿄전력은 전날 오후 7시 33분께 오염수 약 1t(톤)을 희석 설비로 보냈고, 바닷물 1천200t을 혼합해 대형 수조에 담았다.

东京电力公司于22日晚上7时33分左右，将约1吨与约1200吨海水相混合，然后输送到存储核污染水的大型水槽中。

报道称，计划在排放前将大量海水与处理水混合，使氚浓度低于每升1500贝克勒尔。排放初期，计划用1200吨海水稀释约1吨处理水，以测量氚浓度。如果能够确认浓度下降到预期水平，将在17天内释放7800吨污染水。2023年计划排放量约3.12万吨，氚总量为5万亿贝克勒尔，约为东计划排放量上限（22万亿贝克勒尔）的20%。

02

韩国：不存在科学和技术问题

日本核污水排海

일본의 원전 오염수 방류에 대해 우리 정부의 입장은 뭘까요? 공개적으로 찬성도, 반대도 하지 않았습니다. 정부 설명을 보면 '암묵적 용인'으로 이해하면 될 듯합니다. 중국은 '강력 반대' 입장인데요, 추가 대응 조치를 내놓을 가능성을 언급했습니다.

对于日本决定核污水排海，韩国政府的立场如何？韩国政府既未公开表示赞成，也没提出反对，可以理解为“默认地容忍”。反观中国政府表示“强烈反对”，并提出将采取一切必要措施！

중국 "지극히 이기적이고 무책임"

中国：极其自私和不负责任

정부 "과학적·기술적 문제가 없다고 판단"

韩国：不存在科学和技术问题

박구연 국무조정실 국무1차장이 오염수 관련 일일브리핑에서 정부 입장을 설명했는데요, "일본 측의 방류 계획상 과학적·기술적 문제가 없는 것으로 판단했다"고 했습니다.

国务调整室国务第一次长朴购然在每天举行涉核污水记者发布会上，公开了韩国政府立场：“我方认为日方的排海计划没有科学和技术问题。”。

韩国原子能研究院院长对相关说法予以否认，特别强调核污染水绝不能作为饮用水，“福岛核污水中的氚浓度含量平均为每升62万贝克勒尔，而饮用水的基准为1万贝克勒尔。核污染水远达不到饮用标准。”

그렇다고 해서 일본의 오염수 방류를 찬성하는 건 아니라고 했습니다. 박 차장은 "우리 정부가 오염수 방류를 찬성 또는 지지하는 것은 아님을 분명히 말씀드린다", "실제 방류가 조금이라도 계획과 다르게 진행된다면 우리 국민의 안전과 건강을 위협하는 것으로 판단해 일본 측에 즉각 방류 중단을 요청할 것"이라고 말했습니다.

但并非赞成日本核污水排海。朴次长表示：“我方明确表明，韩国政府并非赞成或支持核污水排海。如果实际排放与计划稍有不同，则将会威胁我国国民的安全和健康，我方将会立即要求日本停止排放”。

朴购然表示，政府将把国民健康和安全放在首位，透明、迅速地予以应对，并将最大限度地降低渔业和水产业因此受到的损失。

우리 정부는 일본 측이 후쿠시마 원전 오염수를 당초 계획대로 방류할 것이라는 점을 확인하였고, 오염수 방류에 계획상의 과학적·기술적 문제는 없는 것으로 판단했습니다. 다만, 우리 정부가 오염수 방류를 찬성 또는 지지하는 것은 아님을 분명히 말씀드립니다.

韩国政府确认日方将按原计划排放福岛核电站污水，认为排放污水不存在计划上的科学和技术问题。但明确表示，我国政府并非赞成或支持污水排放。

한일 합의와 관련해 박 차장은 한국 측 전문가가 정기적으로 국제원자력기구(IAEA) 후쿠시마원전 현장사무소를 방문하기로 했다고 전했습니다. 한국, 일본, IAEA가 함께 합의했다는 겁니다.

关于韩日达成的协议，朴次长表示：“韩国专家将定期访问国际原子能机构（IAEA）福岛核电站事务所。”即，韩国、日本、IAEA达成了协议。

日本政府22日宣布福岛核污染水将从本月24日开始排海之后，负责验证排放安全性的国际原子能机构（IAEA）于当天承诺称，将与韩国定期共享相关信息。国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西当地时间22日发布声明称，IAEA将定期向韩国提供日方核污染水（IAEA将其标为“处理水”）的排放信息，以消除韩国国民的担忧。

声明称，国际原子能机构与韩国政府近期就建立福岛核污染水排放相关的双方信息共享机制（IKFIM）达成一致。由此，IAEA将向韩国提供关于核污染水排放的最新信息。此外，IAEA还将在发生与排放计划不符的“失常情况”时及时通报韩方，同时承诺将为韩国专家访问其位于福岛第一核电站的办事处提供便利。

03

韩国民众谴责示威抗议

日本核污水排海

22日，韩国多个环保团体强烈谴责日本政府宣布启动福岛核污染水排海计划，并敦促日方立即撤销该计划。环境保健市民中心、环境运动联合海洋委员会等环境团体，谴责日本将海洋这一人类共同财产当作核垃圾场，谴责韩国政府放任日本排放核污染水，并敦促政府本着负责任的态度阐明反对意见。

서울시는 산지·어종을 불문하고 모든 종류의 수산물을 대상으로 매일 표본조사를 시행하고 검사 결과를 실시간 공개한다고 23일 밝혔다.

首尔市23日表示，将不分产地和鱼类，每天对全部种类的水产品进行抽样调查，并实时公开检查结果。

서울시는 일본 후쿠시마 제1원자력발전소 오염수(일본 정부 명칭 '처리수') 방류에 적극적으로 대응하기 위해 ▲ 매일 검사 ▲ 전체 산지·어종별 표본조사 ▲ 실시간 결과 공개 ▲ 시민 방사능 검사 청구제 확대 등을 주요 내용으로 하는 '수산물 안전 확보를 위한 4대 방안'을 내놓았다.

首尔市为了积极应对日本福岛第一核电站污水的排放，出台了▲每日检查▲全部产地和鱼类抽样调查▲实时公开调查结果▲加强市民辐射检查请求，等为主要内容的“确保水产品安全的四大方案”。

주요 도매시장(가락시장, 노량진시장, 수협강서공판장)이 운영되는 월∼토요일에 유통된 수산물은 매일 방사능 검사를 한다. 시내 대형마트·전통시장 등에서 유통되는 모든 종류의 수산물은 산지와 어종에 관계 없이 표본검사를 시행한다.

每周一至周六，对全国主要批发市场交易的水产品进行每日的辐射检查。对市内大型超市、传统市场等贩卖的各种水产品，不论产地还是鱼种，都进行抽样检查。

수산물과 수산물 가공식품에 대한 방사능·안전성 검사 결과는 식품안전정보(fsi.seoul.go.kr) 또는 서울시농수산식품공사(garak.co.kr)에서 실시간 공개한다.

对水产品和水产品加工食品的放射性和安全性进行检查，结果将在食品安全信息网（fsi）。seoul.go.kr )，或者首尔市农水产食品社网站（garak.co.kr ）实时公布。

방사능으로부터 식품이 안전한지 시민 누구나 직접 검사를 신청할 수 있는 시민 방사능 검사 청구 제도도 확대해 모든 신청에 대해 검사를 시행한다.

完善市民直接申请检查食品是否安全，是否有辐射的放射性检查的申请制度，做到“有申必查”。

시를 주축으로 식품안전과 방사능 분야의 전문가 10여명으로 구성된 '식품방사능 안전관리 태스크포스(TF)'를 꾸리고 오염수 방류에 대한 시민 불안을 최소화하고 피해를 예방하기 위한 방안을 마련한다.

以市为主体，成立食品安全和放射性领域10余名专家组成的“食品安全放射管理工作组”，制定相应方案对策，最大程度地减少市民对污水排海的不安，防患于未然。

전국의 환경단체와 시민단체들은 "생명을 위협하는 행위"라며 일제히 반대 목소리를 냈다. 시민단체들은 오염수 방류에 '과학적·기술적 문제가 없다'고 발표한 정부에 대해서도 비판의 목소리를 높였다.

韩国环境团体和市民团体一致反对：“这是威胁生命健康的行为”。韩国市民团体对表示污水排海“没有科学、技术问题”的政府，进行了强烈的谴责和批判。

이들 단체는 충북, 전북, 강원, 부산, 수원, 경남 등 전국 각지에서 기자회견과 농성, 1인 시위 등을 통해 오염수 방류의 위험성을 지적하며 총력 저지하겠다는 입장을 나타냈다.

这些团体在忠北、全北、江原、釜山、水原、庆南等全国各地，通过记者招待会和静坐示威、1人示威等，表明了污水排海的危险性和自己将全力阻止的立场。

尾声

不希望8月24日成海洋环境灾难日

日本核污水排海

23日，外交部发言人汪文斌主持例行记者会。有记者提问称，据日本媒体报道，日本政府将于明天下午1点启动福岛核污染水排海。中方对此有何评论？

汪文斌说，关于日方执意宣布将于8月24日启动福岛核污染水排海，昨天我已经阐述了中方严正立场。昨天，外交部副部长孙卫东召见了日本驻华大使垂秀夫，就此向日方提出严正交涉。中方指出，日本政府无视国际社会的强烈质疑和反对，执意宣布将启动福岛核污染水排海这一行径，公然向包括中国在内的周边国家和国际社会转嫁核污染风险，将一己私利凌驾于地区和世界各国民众长远福祉之上，极其自私自利，极不负责任。中方表示严重关切和强烈反对。

汪文斌表示，海洋是全人类赖以生存的蓝色家园，不容日方随意倾倒核污染水。日方强推核污染水排海，无疑是在拿全球海洋环境和全人类健康当赌注。如果日方真有诚意解决邻国的关切，就应当立即停止强推排海计划，在不预设结果的前提下开展交流，充分讨论所有可能的安全处置方案。

汪文斌强调，中方强烈敦促日方撤销错误决定，停止强推核污染水排海计划，以真诚态度同周边邻国善意沟通，以负责任方式加以处置，避免对全球海洋环境造成不可预测的破坏和危害。如果日方坚持强推排海计划，中国政府将采取必要措施，坚定维护海洋环境、食品安全和公众健康。

汪文斌还称，“覆水难收，我们不希望2023年8月24日成为海洋环境的灾难日。如果日方一意孤行，就必须为此承担历史责任。”

进口海鲜还能吃吗？核污水对我国近海渔业影响很小，但是对于远洋渔业，核污水的影响相对较大，我国的远洋渔场主要集中在环太平洋海域，其中西北太平洋海域也是核污水排放后首先受到污染扩散的海域。因此，在选择和食用海鲜时，我们应该注意其产地和种类，并根据相关标签和信息进行判断。

日系化妆品到底安不安全？有行业人士对媒体表示，首先要以是否使用海洋原料对化妆品进行分类。核污水排放可能会对海洋来源的原料产生影响，如海藻、鱼胶原蛋白等。公开资料显示，日本政府并没有出台任何政策和标准强制化妆品工厂进行放射性检测。日本一些化妆品公司也增加了产品的放射性浓度检测项目。根据我国《海关法》《放射性污染防治法》规定，海关依法对各类海关监管对象开展核辐射监测，以防范放射性物质非法出入境。